***

Jul. 29th, 2014 11:42 am
lily_munchausen: (Default)
[personal profile] lily_munchausen
Вот сколько раз говорила себе - Таня, не слушай слова в русских песнях. Слушай в нерусских только, ты ж все равно не знаешь толком ни одного нерусского языка. Наслаждайся гармонией и плавностью звучания непонятной речи. Или не плавностью, если, допустим, угораздило тебя вляпаться в Раммштайн. Энергией наслаждайся тогда, где еще возьмешь столько? Главное - наслаждайся. Бери, что дают. Песня - она ж не книга, что б литературный оргазм от каждой строчки. Или, там, прочитал - а потом на двух уроках подряд пишешь кто виноват и что делать.


В школе еще был у меня советский сборник зарубежной эстрады. Переводы песен, вроде бы даже ноты. Страшная редкость по тем временам. И вот, среди прочих, попался там Джо Дассен. А он, хоть и считался на тот момент уже певцом древности, мне был незнаком. Только Salut и слышала. И такая это была чудесная песня, вы не представляете! И музыка, и этот волшебный французский, и голос - из пластинки прямо в душу. Когда такое волшебство, обязательно веришь, что поют о чем-то особенном, что жизнь перевернется, когда узнаешь, о чем же там.

И вот держу я в руках сборник зарубежной эстрады, и чуть не плачу.

Привет, рад тебя видеть
Привет, как дела.

И еще три куплета подобной чепухи. Мой мир перевернулся, но совсем не так, как я ожидала!

С тех пор и говорю себе - не слушай слова!

Но нет! Вчера ходила по магазину, слушала какую-то певицу, и зачем-то именно текст. Возможно, потому что, в отличие от Джо Дассена, певица не дала ни малейшего шанса насладиться чем-то иным. Ни мелодичности, ни энергетики, лишь какое-то каркающее кваканье - через силу, сквозь спазмы жесткого запора.
Чем еще заняться покупателю, шарящемуся по прилавку с печеньками? Слушала слова. Что-то она пела про свою любовь. Про которую Он не знает. А если б знал, тогда уруру и эгегей, конечно.

И температура в голове у дуры, поет.
И еще поет - возьми мое сердце и утопи на дне реки. А если не можешь - сожги.
Как-то так.

Немножко даже жалко стало неизвестного парня. Живет себе спокойно, в ус не дует. И вдруг - херак! Сожги мое сердце, сука! Раз уж утопить кишка тонка.

Там еще было что-то про "белый туман в наших руках".

Что, конечно, многое объясняет.


P.S.
А вот энергетики и мелодичности вам! =)

Прослушать или скачать Зеленоглазое такси бесплатно на Простоплеер

Date: 2014-07-29 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] spanki-2500.livejournal.com
Вот один в один история :) Иногда пестня нравится, специально заставляю себя в слова не вслушиваться и текст не анализировать. Иначе все... удовольствию конец.

Date: 2014-07-29 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
Вот! Понимаешь меня =))))

Date: 2014-07-30 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] deslum-brante.livejournal.com
Божественно!

Date: 2014-07-30 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
Спасибо! =)

Сразу чувствуется - понимаете в хорошем! =)))))

Date: 2014-07-31 05:07 am (UTC)
From: [identity profile] deslum-brante.livejournal.com
Ослепительно!

Date: 2014-07-31 05:32 am (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
А Вы немногословны! Большой простор для фантазии оставляете =))

Date: 2014-08-01 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] smorodinovaja.livejournal.com
Смеялась и смеялась!
Я российские песни лет с 14 стараюсь не слушать, но вот как-то запели "Руки вверх", и так хорошо, так улыбательно и иногда трогательно, что и сейчас приятно слышать.

Скажи, пожалуйста, что было с твоим журналом? Удаляла? Покоя не дает этот вопрос.
Edited Date: 2014-08-01 05:16 pm (UTC)

Date: 2014-08-01 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
это потому что воспоминания о молодости, наверное =) Мы вот Ласковый май ваще не любили и не слушали, но оно ж все равно из каждого утюга орало =))) а тут как-то в машине Шатунов Белые розы из радио запел, мы так подпевали, как родному! =))

журнал удаляла, да.

Date: 2014-08-03 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] jkmuf51.livejournal.com
а вот про Джо Дассена вы не совсем правы, по-моему. В этой песне история целой жизни, история потерянной любви. И это Salut после многих лет разлуки, это и надежда на любовь и на будущее

Date: 2014-08-06 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
Я не помню слов, с тех самых пор я переводом этой песни не интересовалась =) Но охотно поверю вам на слово, что так оно и есть - и много лет разлуки, и любовь, и надежды.
Но чтобы все это услышать, нужен жизненный опыт. А какой у меня там опыт-то был в 15 лет? =)))

Date: 2014-08-12 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] milashga.livejournal.com
Спасибо за Зеленоглазое такси :)

Date: 2014-08-12 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
пажалста! Хорошо у Пушного получилось, никогда и не подумала бы, что так можно =))

Date: 2014-08-12 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] claudia-cher.livejournal.com
Я даже специально нашла песню, чтоб послушать. И правда какая-то хрень, только строчки такие:
"Забери моё сердце, спрячь на дне реки
А если не сумеешь, прошу, его сожги.
Вспоминаю белый туман в наших руках
И молчание смело сделало своё дело."

Date: 2014-08-12 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
Да? переврала я, значит, слегка =)) сильно не запоминала там, среди печенек.
Дурацкие слова все равно. И голос.

Даёшь Джо Дассена! =)))

Date: 2014-08-12 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] zhscorp.livejournal.com
А вот этот абсолютный шедевр согрел нас в трехчасовом ожидании в январскую стужу на нейтральной полосе между Латвией и Беларусью настолько, что надрывные всхлипы людей с уже больными от смеха животами и совершенно дикие глаза вызвали совершеннейшее удивление беларуских погранцов.

Дело было так. Слушаем мы в машине с отключенным движком (и печкой естессно) новости по беларускому радио. После новостей (на русском) объявляется концерт по заявкам радиослушателей. Передача на беларуском. "... ... из вески ... просит передать для своей сябровки ... ...":

Нас и порвало не столько от слов, сколько от их пафоса.. Дома уже (хвала Гуглу!) нашли все "исходники". Такая вот история )))

Date: 2014-08-13 03:50 am (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
да, пафос зашкаливает =))) первые полторы строчки так и вовсе на мотив Господа офицеры, ваша жизнь под прицелом

Date: 2014-08-19 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] thunderozzz.livejournal.com
Как я вас понимаю! (с) реклама
:)
Вот поэтому, я стараюсь не слушать русскоязычную современную музыку, за редким исключением. Очень редким. Максимум могу себе позволить хиты далеких 60 - 80-х . Ну или хотя бы первый альбом Димы Маликова, простихоспадя.

Date: 2014-08-19 06:26 am (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
вот да! тоже не слушаю. Дурацкая привычка вслушиваться в слова.
Еще заметила - если вдруг понравится что-то русскоязычное, обязательно окажется потом, что передрали музыку с какой-нить заграничной песенки =)

Date: 2014-08-19 06:34 am (UTC)
From: [identity profile] thunderozzz.livejournal.com
Точно!
Кстати, я уже несколько лет слушаю музыку дискографиями (спасибо торрентам) и стал часто натыкаться на мелодии и звучания малоизвестных у нас зарубежных песен, которые легко узнаваемы в нашей попмузыке 90-ых. Конечно не под копирку 1 к 1, но схожесть подозрительная порой...

Привет из нашего Городка!

Date: 2014-08-24 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] barbitomakus.livejournal.com
Лиза!
Спасибо)но уж слишком всё здорово и круто!
From: [identity profile] barbitomakus.livejournal.com
Лиза!
Да у Вас талант литературный)почитал Ваши вирши в ЖЖ
)в Вашем блоге и воспоминания нахлынули)))
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
Спасибо!
Приятные, надеюсь, воспоминания? =))
From: [identity profile] barbitomakus.livejournal.com
Если честно,то всякие)но хороших воспоминаний всё-
таки(наверное)больше!
Лиза!Хорошей Вам недели)всего самого и самого
замечательного!
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
Спасибо! И вам всего доброго!
И чтоб воспоминаний побольше хороших! =)

Date: 2014-09-01 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] regwet.livejournal.com
По поводу поста четыре мысли:

У меня папа часто рассказывал: и вот приехал человек, который знает английский и говорит, что мол там два чувака что-то обсуждают, а мы ее под гитару пели так, как будто один завалил второго, поставил ногу на грудь и поет над трупом.

Немецкий я б выучил только за то, что на нем в свое время Ду хаст мищ! (с) мое

Опять же в этом ду хасте, "я тебя спросил и ты ничего мне не ответила". А как душевно поет!

Если серьезно: я слушаю английскую альтернативу. И если песня нравится, то сначала ее затираю в плейере - получаю удовольствие, потом стараюсь разобрать слова и ухватить смысл - второе удовольствие. Потом читаю слова и уже со словами песня раскрывается по-новому. И потом если еще и клип хороший, то вообще фарт! А что делать? Песен мурашкообразующих не так уж и много.

Date: 2014-09-01 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] lily-munchausen.livejournal.com
так я вам и поверила про ду хаст мищ! =))))
Все вы учите немецкий только за то, что на нем йа-йа-даст-ист-фантастиш! =)))

Если серьезно, то я даже не смогу внятно сказать, что же я слушаю. Надергала разного мурашкообразующего отовсюду. В основном из нерусского все же =)

Date: 2014-09-01 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] regwet.livejournal.com
В таких фильмах сюжет незамысловат и интуитивно понятен. Как раз кроме йа-йа-даст-ист-фантастиш ничего и не нужно знать-то. Да и это не нужно, чо уж там.

Так я тоже все совершенно разное, просто превалирует альтернатива. А так у меня там всего напихано от Нирваны или Металлики до Флер или Гуши Катушкина с перерывом на Девида Гетту и Сию. Кажется даже где-то есть песня Сташевского - ностальгия по отрочеству.
Page generated Jul. 20th, 2017 04:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios