***

Oct. 7th, 2014 07:11 pm
lily_munchausen: (Default)
[personal profile] lily_munchausen
Знаете ли вы, что такое кураре так, как знаю это я?

Помимо очевидного, которым смазывали стрелы индейцы, знавала я еще туалетную воду с таким названием. Во студенчестве это был мой любимый аромат. Стоил полторы стипендии. А щастья было на все семь.
Запах нежный и ненавязчивый, в отличие от запаха одноименных духов. Духи реально были яд-яд-яд. Минус три поклонника за вечер.  Если переборщить, то, как  и всамделишный кураре, обеспечивал удушье при почтишто  ненарушенном сознании.

А сегодня натыкаюсь вдруг в этих ваших интернетах на клинику с названьем Кураре. Смелый маркетинговый ход даже для таких ебанутых, как я. Что двигало этими людьми, думаю, что бродило в их головах, когда они называли медицинское учреждение в честь яда? Может, думаю, это какая-то совсем уж нетрадиционная медицина? Нет, все скучно. Кардиолог, проктолог, акции и скидки. Миссия и стратегия.

Звоню, спрашиваю - из каких, мол, соображений дали медицинскому учреждению такое название? Кураре, уточняю, это ж яд?

- Нет! - пылко возражают мне, - не яд! Кураре - это на латыни - лечить!
- Да ладно, - удвляюсь, - правда?
- Правда! - выдыхают в трубку, - у нас на сайте подробно об этом написано, почитайте!

Уровень моей латыни - карпе дием, а приори, о темпора-о морес и прочая попса. Особняком стоит жемчужина знаний моих - анабрихис аринария. Который, строго говоря, онобрихис.
Вобщем, в поисках веритас облазила сайт, нашла таки!

- Право слово, - снисходит до объяснений сайт, - стремление к эпатажу и даже медицинское использование одноименного яда для расслабления мускулатуры здесь ни при чем.

Так и говорит, да, это цитата. Я прямо вижу этого Кураревского Айболита - благородная седина, бородка клинышком, очки в роговой оправе. Руки в кровище, из нагрудного кармашка белоснежного халата торчит чье-то ухо.

- Просто языковой источник медицины - латынь, а перевод слова "curare" - лечить.
Айболит пожимает плечами. Мол, все же элементарно, Татьяна, кто виноват, что ты такая темная. Мрачное средневековье какое-то. Ей-богу, Таня, возьми себя в руки. Яды какие-то выдумала.

- Так что название клиники Кураре отнюдь не случайно. Просто основатели клиники учили латынь, - усмехается снисходительно доктор и поправляет очки средним пальцем.

- Лингва латина нон пенис канина, - соглашаюсь с ним.
- Нон пенис канис эст, - терпеливо исправляет добрый доктор с торчащим из кармашка чужим ухом.

Ой, да подумаешь.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lily_munchausen: (Default)
lily_munchausen

November 2014

S M T W T F S
      1
234 56 78
9101112131415
161718 19202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 04:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios